1
00:00:08,965 --> 00:00:10,310
-Vocês estão prontos, crianças?

2
00:00:10,379 --> 00:00:12,241
-Sim, sim, capitão!

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,827
-Não consigo ouvir você.

4
00:00:13,896 --> 00:00:15,793
-Sim, sim, capitão!

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,655
♪ Ah... ♪

6
00:00:18,724 --> 00:00:20,793
♪ Quem mora em um abacaxi
no fundo do mar? ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,689
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

8
00:00:22,758 --> 00:00:24,896
♪ Absorvente e amarelo
e poroso é ele. ♪

9
00:00:24,965 --> 00:00:26,620
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,931
♪ Se bobagem náutica
seja algo que você deseja... ♪

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,551
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

12
00:00:30,620 --> 00:00:32,896
♪ Então caia no convés
e fracasse como um peixe. ♪

13
00:00:32,965 --> 00:00:34,206
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

14
00:00:34,275 --> 00:00:36,827
♪ Pronto?
Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

15
00:00:36,896 --> 00:00:38,862
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

16
00:00:38,931 --> 00:00:40,862
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

17
00:00:40,931 --> 00:00:44,103
♪ Bob Esponja Calça Quadrada! ♪

18
00:00:44,172 --> 00:00:48,689
[ri com vontade]

19
00:00:52,448 --> 00:00:55,379
[toca uma música arejada]

20
00:01:04,551 --> 00:01:05,517
[zumbido]

21
00:01:05,586 --> 00:01:06,827
-Ah.

22
00:01:06,896 --> 00:01:09,344
É de manhã cedo
na parte de baixo do biquíni

23
00:01:09,413 --> 00:01:11,379
quando as águas-vivas estão zumbindo

24
00:01:11,448 --> 00:01:14,000
sobre fazer
sua geléia de água-viva.

25
00:01:23,206 --> 00:01:25,655
Ah, o que está acontecendo aqui?

26
00:01:25,724 --> 00:01:26,931
Colecionadores?

27
00:01:28,689 --> 00:01:29,896
[gorjeia alegremente]

28
00:01:32,310 --> 00:01:35,413
[alto, música thrash toca]

29
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
[a música para abruptamente]

30
00:01:47,103 --> 00:01:51,620
[uivando de dor]

31
00:01:51,689 --> 00:01:54,862
[a música recomeça]

32
00:02:14,206 --> 00:02:19,103
[abordagens agitadas]

33
00:02:19,172 --> 00:02:22,310
[cantando despreocupadamente]

34
00:02:25,586 --> 00:02:27,896
-Acho que entendi.

35
00:02:27,965 --> 00:02:29,137
Não, espere um minuto.

36
00:02:29,206 --> 00:02:31,310
[eletricidade crepitando,
Patrick grita]

37
00:02:31,379 --> 00:02:33,827
-Vai, vai, vai, vai!
-[zumbindo com raiva]

38
00:02:33,896 --> 00:02:35,275
-Ah!
-Ai!

39
00:02:35,344 --> 00:02:38,103
Ah, ah!

40
00:02:38,172 --> 00:02:39,551
[zumbido continua]

41
00:02:39,620 --> 00:02:41,000
-Ah!
-Ai!

42
00:02:44,655 --> 00:02:45,931
-Hum.

43
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
-Ei, Lula Molusco.

44
00:02:47,689 --> 00:02:48,931
Estamos pescando água-viva.

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,448
[geme]

46
00:02:50,517 --> 00:02:52,689
-Claro que você está.
Tchau.

47
00:02:52,758 --> 00:02:53,931
-Espere!

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,793
Fizemos uma rede
especialmente para você.

49
00:02:55,862 --> 00:02:57,206
-Você quer vir conosco?

50
00:02:57,275 --> 00:03:00,137
-Realmente?
Pescando água-viva com vocês?

51
00:03:00,206 --> 00:03:04,172
Oh, esse seria o melhor dia
sempre em meu livro.

52
00:03:04,241 --> 00:03:07,034
eu adoraria
para ir pescar água-viva.

53
00:03:07,103 --> 00:03:08,620
não consigo pensar em nada

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,206
Eu adoraria fazer mais
no meu dia de folga

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,896
do que pescar água-viva
com meus dois melhores amigos

56
00:03:14,965 --> 00:03:17,896
Bob Esponja e... uh...

57
00:03:17,965 --> 00:03:19,000
-Patrick.

58
00:03:19,068 --> 00:03:20,586
-Certo.

59
00:03:20,655 --> 00:03:22,413
Mas não posso, tchau.

60
00:03:22,482 --> 00:03:23,620
-Próxima vez?

61
00:03:23,689 --> 00:03:26,482
-Ah, claro. Certo.

62
00:03:26,551 --> 00:03:28,068
Qualquer que seja.

63
00:03:28,137 --> 00:03:29,758
Como se isso fosse acontecer.

64
00:03:29,827 --> 00:03:32,344
-Você sabe, Patrício,
sempre parece Lula Molusco

65
00:03:32,413 --> 00:03:33,965
nunca tem tempo para diversão.

66
00:03:34,034 --> 00:03:35,793
-Talvez ele não goste de nós.

67
00:03:35,862 --> 00:03:39,206
-Não, você está brincando?
Somos seus melhores amigos.

68
00:03:39,275 --> 00:03:42,413
[rindo maldosamente]

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,172
-Pesca-viva!

70
00:03:50,241 --> 00:03:52,034
-[risos e bufa]
-[sarcasticamente]

71
00:03:52,103 --> 00:03:53,862
-Ah, eu vou.

72
00:03:53,931 --> 00:03:55,379
[risos]

73
00:03:55,448 --> 00:03:57,620
-Eu com certeza os mandei embora.

74
00:03:57,689 --> 00:03:59,827
[gargalhadas]

75
00:03:59,896 --> 00:04:03,586
[água-viva zumbindo]

76
00:04:03,655 --> 00:04:06,793
[rindo]

77
00:04:06,862 --> 00:04:09,896
[zumbido]

78
00:04:09,965 --> 00:04:12,103
[rindo]

79
00:04:12,172 --> 00:04:14,827
[zumbido]

80
00:04:14,896 --> 00:04:16,413
[rindo]

81
00:04:16,482 --> 00:04:17,551
[zumbido]

82
00:04:17,620 --> 00:04:18,827
[rindo]

83
00:04:18,896 --> 00:04:19,931
[zumbido]

84
00:04:20,000 --> 00:04:21,103
-[rindo]
-[zumbido]

85
00:04:21,172 --> 00:04:22,551
-[rindo]
-[zumbido]

86
00:04:22,620 --> 00:04:25,586
[piadas]

87
00:04:27,379 --> 00:04:29,586
-Água-viva estúpida, vá embora!

88
00:04:29,655 --> 00:04:31,103
Uau! Uau...

89
00:04:31,172 --> 00:04:34,689
O que... o que...

90
00:04:34,758 --> 00:04:36,551
Ai! Ah! Uau!

91
00:04:36,620 --> 00:04:38,965
Ah! Ah! Ah! Ah!

92
00:04:39,034 --> 00:04:41,793
[grita]

93
00:04:41,862 --> 00:04:44,620
[explosão]

94
00:04:45,862 --> 00:04:48,172
-Ah.

95
00:05:09,344 --> 00:05:12,482
[motor da cadeira de rodas zumbindo]

96
00:05:16,827 --> 00:05:17,827
-A Lula voltou.

97
00:05:19,206 --> 00:05:21,034
-[telefone tocando]
-Olá.

98
00:05:21,103 --> 00:05:23,896
-Ei, Patrick, a lula chegou
e vamos ter certeza

99
00:05:23,965 --> 00:05:26,241
ele é recebido por
seus dois melhores amigos.

100
00:05:26,310 --> 00:05:28,724
-Ah, ótimo, quem são eles?

101
00:05:28,793 --> 00:05:30,482
-Nós.

102
00:05:30,551 --> 00:05:32,000
Vamos.

103
00:05:32,068 --> 00:05:35,206
[motor da cadeira de rodas zumbindo]

104
00:05:38,241 --> 00:05:39,413
[fazedores de barulho gritam]

105
00:05:39,482 --> 00:05:40,965
-Bem vindo a casa, Lula Molusco!

106
00:05:41,034 --> 00:05:42,551
-Feliz Natal!

107
00:05:43,413 --> 00:05:46,103
-Vamos fazer
este é o seu melhor dia de todos!

108
00:05:46,172 --> 00:05:47,965
[rotações do motor]

109
00:05:48,034 --> 00:05:50,482
-Bem, seu melhor dia é
certeza de que não estará lá fora.

110
00:05:50,551 --> 00:05:55,137
-Que tal um pouco de sopa
no seu melhor dia de todos?

111
00:06:01,241 --> 00:06:03,482
Aqui vamos nós.

112
00:06:04,965 --> 00:06:06,551
[resmunga em protesto]

113
00:06:07,655 --> 00:06:09,655
-Ah, está um pouco quente.

114
00:06:11,344 --> 00:06:13,586
[Lula Molusco geme de dor]

115
00:06:13,655 --> 00:06:14,620
-Huh!

116
00:06:18,517 --> 00:06:20,758
-[golpe forte]
-[geme]

117
00:06:20,827 --> 00:06:24,172
-[golpe forte]
-[choraminga]

118
00:06:25,448 --> 00:06:26,793
[inspirando profundamente]

119
00:06:26,862 --> 00:06:29,482
-E-eu-eu não acho que sopa
é a melhor coisa para ele

120
00:06:29,551 --> 00:06:31,655
em seu melhor dia de todos.

121
00:06:32,379 --> 00:06:34,172
Que tal um pouco de música
no seu melhor dia de todos?

122
00:06:34,241 --> 00:06:36,379
Jogado em seu
próprio clarinete?

123
00:06:36,448 --> 00:06:37,862
[respira fundo]

124
00:06:37,931 --> 00:06:39,344
[grito estridente e estridente]

125
00:06:39,413 --> 00:06:40,965
-Desculpe, meus lábios
estão um pouco secos.

126
00:06:41,034 --> 00:06:42,103
[bate os lábios]

127
00:06:42,172 --> 00:06:43,793
[limpa a garganta,
lambe os lábios molhados]

128
00:06:43,862 --> 00:06:46,965
[lambendo os lábios
úmido e barulhento]

129
00:06:53,172 --> 00:06:55,620
[sopra framboesa]

130
00:06:55,689 --> 00:06:57,758
-Hum-hmm, mm-hmm.

131
00:06:57,827 --> 00:06:59,068
[respira fundo]

132
00:06:59,137 --> 00:07:00,793
-A música também não é a melhor.

133
00:07:00,862 --> 00:07:04,172
-Mas o que é melhor
é o que guardamos para o final -

134
00:07:04,241 --> 00:07:08,758
A única coisa infalível
para tornar o seu melhor dia de todos

135
00:07:08,827 --> 00:07:10,620
o melhor dia de todos.

136
00:07:10,689 --> 00:07:13,793
-Pesca-viva, pesca-viva,
pesca com água-viva, pesca com água-viva,

137
00:07:13,862 --> 00:07:18,931
pesca com água-viva, pesca com água-viva,
pesca com água-viva, pesca com água-viva!

138
00:07:19,000 --> 00:07:20,379
-Estes são campos de águas-vivas

139
00:07:20,448 --> 00:07:23,241
onde as águas-vivas selvagens vagam
apenas esperando para ser capturado.

140
00:07:23,310 --> 00:07:25,655
[motor da cadeira de rodas zumbindo]

141
00:07:27,000 --> 00:07:28,965
-Não, não, lula, aqui.

142
00:07:29,034 --> 00:07:30,103
Eu sei que você está ansioso

143
00:07:30,172 --> 00:07:31,586
mas você nem
tenha sua rede.

144
00:07:31,655 --> 00:07:33,965
Patrick, dê um jeito nele enquanto
Acho-o um bom exemplar.

145
00:07:35,103 --> 00:07:37,448
-Segure-o firmemente em sua mão.

146
00:07:40,827 --> 00:07:42,862
Segure-o com firmeza.

147
00:07:46,965 --> 00:07:48,517
Segure-o com firmeza!

148
00:07:48,586 --> 00:07:51,689
-[estalo alto]
-[uivo abafado]

149
00:07:52,586 --> 00:07:54,000
-Isso deveria bastar.

150
00:07:54,068 --> 00:07:55,551
[água-viva zumbindo]

151
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
-Há um em posição.

152
00:07:58,206 --> 00:07:59,586
Pronto...

153
00:07:59,655 --> 00:08:00,827
Definir...

154
00:08:00,896 --> 00:08:02,000
Vá!

155
00:08:02,068 --> 00:08:03,344
Vá, Lula! Você conseguiu!
Você entendeu.

156
00:08:03,413 --> 00:08:04,931
-Vá, lula! Vá, Lula!
-Vá, Lula!

157
00:08:07,517 --> 00:08:10,413
-Vai! Vai! Vai!
-Sim, você conseguiu!

158
00:08:10,482 --> 00:08:11,965
-Pega, Lula!

159
00:08:14,034 --> 00:08:17,448
Acho melhor mostrarmos a ele
como isso é feito.

160
00:08:17,517 --> 00:08:19,034
[ao som de "On the
Lindo Danúbio Azul]

161
00:08:19,103 --> 00:08:20,793
♪ Da-da-da-da-dum ♪

162
00:08:23,758 --> 00:08:25,724
♪ Da-da-da-da-dum... ♪

163
00:08:28,620 --> 00:08:30,758
[em voz mais profunda]
♪ Da-da-da-da-dum... ♪

164
00:08:33,275 --> 00:08:35,448
♪ Da-da-da-da-dum... ♪

165
00:08:37,620 --> 00:08:40,413
[zumbe melodia]

166
00:08:42,137 --> 00:08:44,448
♪ Da-da-da-da-dum... ♪

167
00:08:44,517 --> 00:08:46,551
♪ Da-da-da ♪

168
00:08:46,620 --> 00:08:50,275
♪ Da-da-da-da-da-
da-dum-da-dum-dum. ♪

169
00:08:50,344 --> 00:08:53,379
[Bob Esponja e Patrick gritando
com dor, água-viva zumbindo]

170
00:08:53,448 --> 00:08:57,379
[água-viva zumbindo]

171
00:09:00,000 --> 00:09:01,862
[eletricidade crepitando]

172
00:09:04,206 --> 00:09:06,793
[rosna]

173
00:09:08,517 --> 00:09:09,655
-Ah! Ah!
-Ai! Ai!

174
00:09:09,724 --> 00:09:11,758
-Ai! Ai! Ai!
-Ai! Ah! Ah!

175
00:09:11,827 --> 00:09:14,551
Ei, olhe, o Squid está fazendo isso.

176
00:09:16,758 --> 00:09:19,551
-Vá, Lula, pegue-os, Lula!
-Squidster, você está conseguindo!

177
00:09:19,620 --> 00:09:21,241
Vai Lula! Vai Lula!

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,724
[motor da cadeira de rodas zumbindo]

179
00:09:23,793 --> 00:09:26,344
[a cadeira de rodas para abruptamente]

180
00:09:26,413 --> 00:09:29,482
[zumbido continua]

181
00:09:33,206 --> 00:09:35,931
[abafado]
-Ah!

182
00:09:36,000 --> 00:09:39,517
[gargalhada abafada]

183
00:09:39,586 --> 00:09:43,517
[choraminga]

184
00:09:55,310 --> 00:09:56,862
-Esse cara é bom.

185
00:09:56,931 --> 00:09:58,689
-Ele é natural.

186
00:09:58,758 --> 00:10:00,068
Sim. Você conseguiu!
Você está indo muito bem!

187
00:10:00,137 --> 00:10:01,689
-Vai, Lula, vai!

188
00:10:01,758 --> 00:10:02,862
Continue fazendo isso, Lula.

189
00:10:02,931 --> 00:10:05,137
Viu o que você está perdendo?

190
00:10:05,206 --> 00:10:06,689
-Sim, você acertou, Lula.

191
00:10:06,758 --> 00:10:09,172
Vá, Lula, vá!
Vá, Lula, vá! Vá, Lula, vá!

192
00:10:09,241 --> 00:10:10,448
-Use essa rede.

193
00:10:10,517 --> 00:10:11,724
-Seja a rede.

194
00:10:11,793 --> 00:10:13,482
-Sim,
você está sentindo isso, Lula.

195
00:10:13,551 --> 00:10:14,689
É isso.

196
00:10:14,758 --> 00:10:15,931
Todo o caminho,
leve-o até o fim.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,275
[11:17] seis milhas
faz a Lula.

198
00:10:18,344 --> 00:10:19,448
Vai! Vai! Vai.

199
00:10:19,517 --> 00:10:20,551
-Você os pegou agora.

200
00:10:20,620 --> 00:10:22,103
-Está na bolsa!

201
00:10:22,172 --> 00:10:25,068
-Este é realmente seu
melhor dia de todos, não é?

202
00:10:25,137 --> 00:10:28,379
[Zap alto]

203
00:10:29,275 --> 00:10:30,862
-Ah.
-Ah..

204
00:10:31,827 --> 00:10:34,103
[gemendo e estremecendo]

205
00:10:34,172 --> 00:10:35,724
-Oi, Patrício.

206
00:10:35,793 --> 00:10:37,206
-Bem...

207
00:10:37,275 --> 00:10:41,344
Eu pensei que ontem foi
muito bem, você não acha?

208
00:10:41,413 --> 00:10:43,310
-Eu me diverti.

209
00:10:43,379 --> 00:10:45,000
-Eu também.

210
00:10:45,068 --> 00:10:46,379
-Aí vem Lula Molusco.

211
00:10:46,448 --> 00:10:47,896
-Ah, ótimo.

212
00:10:48,793 --> 00:10:52,689
[cama de hospital zumbindo]

213
00:10:52,758 --> 00:10:55,655
-Ei, Lula, que tal...

214
00:10:57,172 --> 00:10:58,551
melhor dia de todos.

215
00:10:58,620 --> 00:11:00,655
-Sempre há amanhã.

216
00:11:04,448 --> 00:11:07,482
-Sentimos muito pelo que
aconteceu ontem, Lula Molusco.

217
00:11:10,413 --> 00:11:11,344
Nós trouxemos um presente para você.

218
00:11:11,413 --> 00:11:13,758
[zumbido]

219
00:11:13,827 --> 00:11:15,103
-É a água-viva.

220
00:11:17,413 --> 00:11:20,206
-Você sabe, de ontem.

221
00:11:20,275 --> 00:11:22,379
-Você ainda não está bravo, está?

222
00:11:22,448 --> 00:11:23,862
-Sim, ele ainda está bravo.

223
00:11:23,931 --> 00:11:25,413
[água-viva zumbindo com raiva]

224
00:11:25,482 --> 00:11:28,827
[gritando]

225
00:11:28,896 --> 00:11:34,482
[gargalhada]

226
00:11:34,551 --> 00:11:38,482
[água-viva gigante zumbindo]

227
00:11:38,551 --> 00:11:40,000
[para de rir]

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,862
[ZAP]

229
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
[vidro quebra]

230
00:11:49,310 --> 00:11:50,275
-Ah.

231
00:11:50,344 --> 00:11:52,655
[música]

232
00:12:04,517 --> 00:12:06,758
-Um hambúrguer de caranguejo
para a mesa dois.

233
00:12:06,827 --> 00:12:08,931
Bob Esponja, eu não
tenha o dia inteiro!

234
00:12:09,000 --> 00:12:12,586
-Oui, oui, um ranzinza
Patty, senhor.

235
00:12:12,655 --> 00:12:14,482
Aí está Les Patty.

236
00:12:16,413 --> 00:12:18,241
-Vamos, Bob Esponja!

237
00:12:18,310 --> 00:12:20,344
-A seguir, os ingredientes.

238
00:12:20,413 --> 00:12:21,551
Ah-uau!

239
00:12:24,758 --> 00:12:26,000
A mostarda.

240
00:12:27,862 --> 00:12:29,758
-Você vai parar de brincar?

241
00:12:29,827 --> 00:12:31,103
Onde está meu hambúrguer mal-humorado?

242
00:12:31,172 --> 00:12:32,620
-Espere um segundo.

243
00:12:39,103 --> 00:12:40,931
E pronto.

244
00:12:41,000 --> 00:12:42,620
Está debaixo do seu nariz!

245
00:12:42,689 --> 00:12:44,517
[gargalhadas]

246
00:12:44,586 --> 00:12:46,000
[risos]

247
00:12:46,068 --> 00:12:48,344
-Você está me matando, Bob Esponja.

248
00:12:48,413 --> 00:12:49,517
Ha, ha!

249
00:12:49,586 --> 00:12:51,655
Você realmente é.

250
00:12:51,724 --> 00:12:53,068
-Olha só, Lula Molusco--

251
00:12:53,137 --> 00:12:55,793
O presente do Sr. Siriguejo para
toda a parte de baixo do biquíni--

252
00:12:55,862 --> 00:12:57,206
O hambúrguer mal-humorado.

253
00:12:57,275 --> 00:12:58,724
-Ok, me dê.

254
00:13:02,241 --> 00:13:04,137
Vamos, Bob Esponja, pare com isso!

255
00:13:04,206 --> 00:13:06,172
eu juro,
Eu não estou fazendo nada.

256
00:13:07,517 --> 00:13:08,448
Sr. Siriguejo!

257
00:13:08,517 --> 00:13:10,413
Aquele hambúrguer mal-humorado está assombrado!

258
00:13:11,931 --> 00:13:14,137
-Avast, sua pirata Patty!

259
00:13:14,206 --> 00:13:15,965
Isto não é um fantasma.

260
00:13:16,034 --> 00:13:18,068
Isto é... Plâncton!

261
00:13:18,137 --> 00:13:19,655
Roubando meu saque!

262
00:13:19,724 --> 00:13:21,206
-Ouça-me, Siriguejo--

263
00:13:21,275 --> 00:13:24,172
Quando eu descobrir sua fórmula
para hambúrgueres de caranguejo

264
00:13:24,241 --> 00:13:26,724
Vou tirar você do mercado.

265
00:13:26,793 --> 00:13:29,413
Eu fui para a faculdade!

266
00:13:29,482 --> 00:13:30,620
Ei!

267
00:13:30,689 --> 00:13:31,827
Deixe-me ir!

268
00:13:31,896 --> 00:13:34,172
-Ah, vou deixar você ir, Squirt...

269
00:13:34,241 --> 00:13:35,724
em um disco voador!

270
00:13:35,793 --> 00:13:38,482
[ri maliciosamente]

271
00:13:38,551 --> 00:13:40,965
-De volta ao amigo
balde com você!

272
00:13:41,034 --> 00:13:43,862
-Você vai pagar por isso, Siriguejo!

273
00:13:45,206 --> 00:13:47,034
-Uh... Plâncton, senhor?

274
00:13:47,103 --> 00:13:49,448
-Sim, ele esteve
tentando me roubar

275
00:13:49,517 --> 00:13:51,551
fórmula secreta durante anos.

276
00:13:51,620 --> 00:13:54,241
Mas você ainda não entendeu,
você tem, bicho?

277
00:13:54,310 --> 00:13:57,448
[ambos riem]

278
00:13:59,172 --> 00:14:01,206
[para de rir]

279
00:14:01,275 --> 00:14:03,068
-Tudo bem.

280
00:14:03,137 --> 00:14:04,724
Chega, rapaz,
não foi tão engraçado.

281
00:14:05,758 --> 00:14:06,862
Volte ao trabalho!

282
00:14:08,620 --> 00:14:10,965
-Ok, Sr. Siriguejo,
vejo você amanhã.

283
00:14:11,034 --> 00:14:12,344
-Boa noite, meu garoto.

284
00:14:19,000 --> 00:14:20,655
-Psiu...

285
00:14:20,724 --> 00:14:22,241
Jovem...

286
00:14:22,310 --> 00:14:23,827
Sim, aqui.

287
00:14:31,275 --> 00:14:33,275
Vamos, garoto, um pouco mais perto.

288
00:14:36,034 --> 00:14:37,413
Mais perto.

289
00:14:38,758 --> 00:14:39,896
Não tão perto!

290
00:14:39,965 --> 00:14:41,000
Ah!

291
00:14:41,068 --> 00:14:43,931
Você explodiu a cabeça da craca!

292
00:14:44,000 --> 00:14:45,034
Quero dizer...

293
00:14:45,103 --> 00:14:46,206
Olá!

294
00:14:46,275 --> 00:14:47,689
-Plâncton?

295
00:14:47,758 --> 00:14:49,000
-Ai!

296
00:14:49,068 --> 00:14:51,724
-O que você quer?
-Eu só quero conversar.

297
00:14:51,793 --> 00:14:54,068
Você poderia dizer
somos amigos, certo?

298
00:14:54,137 --> 00:14:55,275
-Hum... Não.

299
00:14:55,344 --> 00:14:56,896
-Conhecidos.

300
00:14:56,965 --> 00:14:57,931
-Não.

301
00:14:59,379 --> 00:15:02,310
-Bem, nós dois somos
invertebrados, não é?

302
00:15:02,379 --> 00:15:03,551
-Eu acho que sim.

303
00:15:03,620 --> 00:15:07,862
-Você vê, tudo dá certo.

304
00:15:07,931 --> 00:15:09,586
Eu tenho algo para você.

305
00:15:09,655 --> 00:15:12,896
Eu tenho guardado isso
meu compartimento secreto.

306
00:15:12,965 --> 00:15:14,000
Ching!

307
00:15:14,068 --> 00:15:15,137
Brilhe, brilhe!

308
00:15:15,206 --> 00:15:16,344
-Uau!

309
00:15:16,413 --> 00:15:18,793
Uma espátula dourada!

310
00:15:18,862 --> 00:15:20,896
E ainda tem
meu nome nele.

311
00:15:20,965 --> 00:15:22,206
-É um presente.

312
00:15:22,275 --> 00:15:24,206
Um presente de um amigo.

313
00:15:24,275 --> 00:15:26,344
Amigos dão presentes uns aos outros.

314
00:15:26,413 --> 00:15:28,517
E amanhã é meu aniversário.

315
00:15:29,655 --> 00:15:31,000
[toots]

316
00:15:31,068 --> 00:15:33,379
-E você sabe o que
Eu gostaria mais do que tudo

317
00:15:33,448 --> 00:15:35,724
em todo o mundo?

318
00:15:37,344 --> 00:15:38,344
-Um assento elevatório?

319
00:15:38,413 --> 00:15:40,275
-Assento elevatório?
Cachorro-quente!

320
00:15:40,344 --> 00:15:42,172
Quero dizer, não.

321
00:15:42,241 --> 00:15:44,931
O que eu quero no meu aniversário
de você,

322
00:15:45,000 --> 00:15:47,896
meu amigo é um desses...

323
00:15:49,172 --> 00:15:50,965
concurso...

324
00:15:51,034 --> 00:15:52,551
delicioso...

325
00:15:53,517 --> 00:15:54,724
hambúrgueres de caranguejo.

326
00:15:54,793 --> 00:15:55,689
[grita]

327
00:15:55,758 --> 00:15:56,965
-Você só quer ser amigo

328
00:15:57,034 --> 00:15:58,586
para que você possa colocar as mãos
em um hambúrguer mal-humorado!

329
00:15:58,655 --> 00:16:01,172
E aposto que não é mesmo
seu aniversário amanhã!

330
00:16:01,241 --> 00:16:03,620
-Nossa, e eu pensei
você foi estúpido.

331
00:16:03,689 --> 00:16:05,827
-Você nunca vai conseguir
um hambúrguer mal-humorado meu!

332
00:16:07,586 --> 00:16:09,034
Mesmo sendo amigos!

333
00:16:09,103 --> 00:16:11,275
Nunca, nunca, nunca, nunca!

334
00:16:11,344 --> 00:16:13,413
-Oh, vou pegar um hambúrguer de caranguejo.

335
00:16:13,482 --> 00:16:16,137
E você vai
para entregá-lo em mãos para mim

336
00:16:16,206 --> 00:16:17,379
pessoalmente!

337
00:16:17,448 --> 00:16:19,827
Seu tolo de mente fraca!

338
00:16:20,758 --> 00:16:24,965
[música de filme dramático toca]

339
00:16:26,034 --> 00:16:27,172
-Boa noite, Gary.

340
00:16:27,241 --> 00:16:28,206
[miau]

341
00:16:28,275 --> 00:16:31,413
[ronco]

342
00:16:39,862 --> 00:16:41,551
[risos]

343
00:16:44,689 --> 00:16:48,931
-Bob Esponja, você será meu.

344
00:16:49,689 --> 00:16:53,275
♪ Cartas do
alfabeto, a, b, c... ♪

345
00:16:54,655 --> 00:16:57,000
[música de filme dramático toca]

346
00:17:04,448 --> 00:17:07,344
-Deveria estar aqui
em algum lugar.

347
00:17:08,965 --> 00:17:10,689
Mas onde?

348
00:17:10,758 --> 00:17:11,965
Onde?

349
00:17:12,034 --> 00:17:13,034
Oh.

350
00:17:14,758 --> 00:17:17,310
Este será o começo
do fim.

351
00:17:17,379 --> 00:17:20,448
[ronco]

352
00:17:22,793 --> 00:17:24,000
-Ai!

353
00:17:24,068 --> 00:17:26,379
Cérebro estúpido.

354
00:17:26,448 --> 00:17:28,344
Volte aqui, seu porco!

355
00:17:31,448 --> 00:17:32,862
Uau... ah!

356
00:17:37,758 --> 00:17:40,448
É isso, cérebro,
você está caindo!

357
00:17:43,448 --> 00:17:46,724
Sim, sim, isso é ótimo.

358
00:17:46,793 --> 00:17:51,517
E agora, para o meu muito elaborado
e plano de educação universitária.

359
00:17:55,965 --> 00:17:58,793
E agora é hora
para um pouco de despertar.

360
00:18:01,413 --> 00:18:02,655
-Já é manhã?

361
00:18:09,448 --> 00:18:11,034
eu...
Sinto-me um pouco estranho hoje.

362
00:18:13,172 --> 00:18:14,689
-Yeah, yeah!

363
00:18:21,586 --> 00:18:23,586
Eu tenho você agora.

364
00:18:23,655 --> 00:18:25,586
-Tempo para um bem equilibrado
café da manhã.

365
00:18:27,413 --> 00:18:28,896
Isto não é o que eu tinha em mente.

366
00:18:30,172 --> 00:18:31,655
Deixe-me pegar minhas calças.

367
00:18:33,586 --> 00:18:36,068
Acho que não estou vestindo
qualquer calça hoje.

368
00:18:36,137 --> 00:18:37,379
Ops!

369
00:18:38,034 --> 00:18:39,517
Acho que não estou usando
a porta também.

370
00:18:39,586 --> 00:18:41,137
Até logo, Gary...

371
00:18:41,206 --> 00:18:42,379
-Eu acho.
-[Gary mia]

372
00:18:42,448 --> 00:18:43,517
-Você está certo, Gary,

373
00:18:43,586 --> 00:18:45,103
há algo errado
comigo!

374
00:18:45,172 --> 00:18:46,379
Lula Molusco!

375
00:18:46,448 --> 00:18:47,689
Lula Molusco!

376
00:18:47,758 --> 00:18:48,862
Acordar!

377
00:18:48,931 --> 00:18:50,103
Preciso de ajuda!

378
00:18:50,172 --> 00:18:51,448
Lula Molusco!

379
00:18:51,517 --> 00:18:52,517
Ajuda!

380
00:18:52,586 --> 00:18:54,586
-Fique quieto, Bob Esponja!

381
00:18:57,000 --> 00:18:58,896
-Ajuda!

382
00:18:58,965 --> 00:19:01,586
-Bob Esponja, o que você está fazendo?

383
00:19:01,655 --> 00:19:03,448
Estou falando com você!

384
00:19:03,517 --> 00:19:05,206
Bob Esponja, Bob Esponja!

385
00:19:05,275 --> 00:19:06,724
Você está bravo?

386
00:19:09,241 --> 00:19:10,517
[na voz do plâncton]

387
00:19:10,586 --> 00:19:13,586
-Cala a boca,
seu clarinetista medíocre.

388
00:19:13,655 --> 00:19:15,068
-Medíocre?

389
00:19:15,137 --> 00:19:19,034
-Você é pretensioso
pequeno artista insignificante.

390
00:19:19,103 --> 00:19:21,655
Suas criações chorosas
valem menos

391
00:19:21,724 --> 00:19:24,103
do que a cintura de um protozoário.

392
00:19:25,000 --> 00:19:26,931
[em sua própria voz] -Alguma coisa
deve estar errado com meu cérebro!

393
00:19:29,655 --> 00:19:31,137
-[suspira]
-Plâncton!

394
00:19:32,310 --> 00:19:33,448
Que tipo de amigo você é?

395
00:19:33,517 --> 00:19:35,241
-Bobagem!

396
00:19:35,310 --> 00:19:37,103
Você nunca gostou de mim, de qualquer maneira.

397
00:19:37,172 --> 00:19:39,689
Você nem viria
para minha festa de aniversário!

398
00:19:39,758 --> 00:19:41,172
-Saia da minha cabeça!

399
00:19:41,241 --> 00:19:43,068
Deixe meu cérebro em paz!

400
00:19:43,137 --> 00:19:44,862
[com voz de plâncton]
-Nunca!

401
00:19:44,931 --> 00:19:46,206
Nunca!

402
00:19:46,275 --> 00:19:48,275
[ri maldosamente]

403
00:19:48,344 --> 00:19:49,517
[suspira]

404
00:19:55,206 --> 00:19:57,965
[ronco]

405
00:20:01,310 --> 00:20:02,724
-Toot, toot!

406
00:20:02,793 --> 00:20:05,000
-Que tal uma pequena comida para viagem?

407
00:20:05,068 --> 00:20:07,862
-Não, não, nunca!

408
00:20:07,931 --> 00:20:10,896
[plâncton rindo maldosamente]

409
00:20:10,965 --> 00:20:12,551
-Você não pode me enganar, Plâncton.

410
00:20:12,620 --> 00:20:14,172
Você quer o rabugento
fórmula Patty!

411
00:20:14,241 --> 00:20:17,000
-Você vai
entregue em mãos para mim

412
00:20:17,068 --> 00:20:18,344
pessoalmente.

413
00:20:18,413 --> 00:20:21,103
-Não, não, não!

414
00:20:22,344 --> 00:20:23,344
Não há ninguém aqui.

415
00:20:23,413 --> 00:20:24,379
-Não me lembre.

416
00:20:24,448 --> 00:20:27,000
-Prepare-se, Bob Esponja.

417
00:20:27,068 --> 00:20:29,517
Este é o meu laboratório!

418
00:20:29,586 --> 00:20:30,896
[latido]

419
00:20:30,965 --> 00:20:34,551
-E este é o meu laboratório!

420
00:20:34,620 --> 00:20:37,482
E eu já te mostrei
meu toca-discos?

421
00:20:38,448 --> 00:20:42,517
[música de filme dramático toca]

422
00:20:42,586 --> 00:20:43,551
-Eu devo lutar.

423
00:20:43,620 --> 00:20:46,206
[resmungando sem sentido]

424
00:20:50,655 --> 00:20:53,310
-Não, não, não, não!

425
00:20:53,379 --> 00:20:55,448
[grita]

426
00:20:55,517 --> 00:20:57,689
-Ai, ai, ai, ai!

427
00:20:57,758 --> 00:21:01,172
-Aí, você vê
quão mais fácil é

428
00:21:01,241 --> 00:21:02,689
quando você ajuda, amigo?

429
00:21:02,758 --> 00:21:04,758
O que você acha do meu analisador?

430
00:21:04,827 --> 00:21:08,206
Diz os ingredientes
de tudo o que eu coloquei nisso.

431
00:21:10,655 --> 00:21:14,310
-Algas marinhas: 50% mar, 50% erva daninha.

432
00:21:16,620 --> 00:21:17,862
-Impressionado?

433
00:21:17,931 --> 00:21:20,620
Agora vamos revelar
aquela fórmula secreta.

434
00:21:22,482 --> 00:21:26,172
E esse porquinho trouxe
para casa um hambúrguer mal-humorado.

435
00:21:26,241 --> 00:21:29,034
Este porquinho
vai me ajudar a colocá-lo.

436
00:21:29,103 --> 00:21:32,310
Quaisquer últimas palavras,
Calças secretas do Bob Esponja?

437
00:21:32,379 --> 00:21:33,965
-Eu... eu...

438
00:21:36,827 --> 00:21:40,758
Eu só tenho que dizer
Me desculpe por ter decepcionado o Sr. Siriguejo.

439
00:21:40,827 --> 00:21:43,344
Deixei todo biquíni
de baixo para baixo.

440
00:21:43,413 --> 00:21:44,827
Mas o pior de tudo,

441
00:21:44,896 --> 00:21:47,965
Eu te decepcionei, você é delicado
pequeno hambúrguer mal-humorado.

442
00:21:48,034 --> 00:21:49,137
-Mmm!

443
00:21:49,206 --> 00:21:53,379
-Com seu saboroso, suculento,
delicioso quentinho,

444
00:21:53,448 --> 00:21:55,551
bondade fumegante.

445
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
-Fumante!

446
00:21:57,068 --> 00:22:01,310
-Eu nunca esquecerei seus 100%
patty totalmente secreto

447
00:22:01,379 --> 00:22:04,344
secretamente reunido
com queijo submarino

448
00:22:04,413 --> 00:22:07,206
picles, alface, tomate, cebola

449
00:22:07,275 --> 00:22:12,034
tudo secretamente fumegando entre
dois pães fofos com sementes de algas marinhas.

450
00:22:12,103 --> 00:22:13,172
-Sim...

451
00:22:13,241 --> 00:22:14,379
Sim...

452
00:22:14,448 --> 00:22:15,689
Sim!

453
00:22:15,758 --> 00:22:17,793
Venha para o papai!

454
00:22:18,931 --> 00:22:20,862
-Ah, garoto.
-[eletricidade crepita]

455
00:22:20,931 --> 00:22:24,068
[analisador apitando]

456
00:22:24,137 --> 00:22:28,310
-Plâncton: um por cento de mal,
99% gás quente.

457
00:22:31,620 --> 00:22:33,862
-Bem, isso fede.

458
00:22:33,931 --> 00:22:36,068
-Bem, Patty, eu acho
podemos ir para casa agora.

459
00:22:36,137 --> 00:22:40,862
-Bob Esponja,
esse é o meu hambúrguer mal-humorado!

460
00:22:40,931 --> 00:22:44,344
Devolva, sua aberração porosa!

461
00:22:44,413 --> 00:22:46,172
Eu te ordeno!

462
00:22:46,241 --> 00:22:48,000
Minha patty!

463
00:22:48,068 --> 00:22:50,862
Não!

464
00:22:50,931 --> 00:22:53,344
Eu me contento com algumas batatas fritas.